Détails de la vie courante : la rédaction

Publié le 23 Février 2013

Il paraît que les détails de la vie quotidienne ont aussi leur intérêt. Ils ont cet avantage, tu en conviendras cher lecteur, qu'il me sera plus difficile d'écrire des énormités à leur sujet. Encore que...

Voici une image concrète de la vie courante d'un étudiant en Mandarin, qui intéressera certainement les éventuels professeurs désoeuvrés de passage sur ce site (désoeuvrés non parce qu'ils sont professeurs, mais bien parce qu'ils ont du temps à perdre ici) : une (excellente) copie, notée "A". Et pas n'importe quelle copie : une copie d'un examen de rédaction.

Oui, car apprendre à parler le Chinois, c'est bien, mais apprendre à l'écrire, c'est encore mieux. Et surtout, étant donné les prononciations très proches des mots chinois, sans l'aide des caractères, très visuels, il devient très vite difficile de différencier les nouveaux mots les uns des autres.

Entre autres matières, nous avons donc chaque semaine une heure et demi de classe de 写作，soit "écriture". Et le résultat, après trois mois de classe (cette copie date du 21 novembre 2012), est le suivant :

Pas mal non ? Pour les éventuels non-sinophone qui se seraient égarés sur ce site, je précise que les trois lignes soulignées en rouge sont accompagnées de la remarque suivante : 很好的句子， "très bonne phrase".

Le sujet était : 我的业余生活，mes loisirs. Chaque page compte 400 cases à caractère.